“Cioran, un aventurero inm贸vil. Treinta entrevistas” (Ciprian V膬lcan)

Cioran, un aventurier nemi葯cat. Bucuresti:聽Editura All, 2015. Traducci贸n del rumano de Miguel Angel G贸mez Mendoza. Pereira: Editorial UTP, 2019.

El volumen de entrevistas dedicado a la vida y a la compleja personalidad de Emil Cioran es un libro diferente. En sus p谩ginas, Ciprian V膬lcan logra sorprender aspectos in茅ditos del pensador rumano-franc茅s. Pese al hecho de que se han escrito ya tantos trabajos sobre Cioran. Logr贸 darle un aire fresco a esta evocaci贸n por la selecci贸n de aquellos que concedieron las entrevistas. Estos provienen de las zonas culturales y ling眉铆sticas m谩s diversas: son rumanos y franceses, tambi茅n polacos, tunecinos, holandeses, norteamericanos, h煤ngaros, italianos, portugueses, brasile帽os, colombianos y espa帽oles. Todos tienen una formaci贸n profesional variada: son periodistas, escritores, fil贸sofos, traductores, poetas, ensayistas, cr铆ticos literarios, profesores universitarios o editores. Unos conocieron personalmente a Cioran, otros solo a trav茅s de su obra. Unos lo descubrieron en la adolescencia, otros apenas en la madurez plena. Unos lo leyeron a escondidas, temiendo las consecuencias, otros se proclamaron de manera grandilocuente, enfocados admiradores. Algunos lo asocian con los tiempos en que vivi贸, otros lo han considerado atemporal, en coincidencia hasta con los salones literarios del siglo XVIII franc茅s. A unos les gust贸 incondicionalmente desde las primeras p谩ginas, otros se mostraron mucho tiempo esc茅pticos formulando algunas reservas incluso hasta hoy.

Estas treinta y tres entrevistas ofrecen espacio a algunos nombres consagrados en filosof铆a, historia y cr铆tica literaria y prensa cultural, as铆 como a j贸venes investigadores en pleno ascenso. Sus conversaciones precisan el modo como Cioran fue recibido en diversas 茅pocas y culturas, algunas semejantes, como los a帽os 60 llenos de desasosiego y br铆o, en los pa铆ses de Europa oriental, otros totalmente diferentes -Am茅rica de los a帽os 50, frente al Brasil contempor谩neo, por ejemplo. Porque, as铆 como observa en estas p谩ginas uno de los invitados de Ciprian V膬lcan, Cioran no es solo un nombre del mundo acad茅mico y de los comentaristas expertos, sino tambi茅n uno abierto al amplio p煤blico, el presente volumen promete una apertura similar, de la ex茅gesis hacia aquellos en proceso de iniciaci贸n, por el tono ligero, claro est谩, impuesto en las conversaciones, por las ejemplificaciones edificantes, por la flexibilidad de las ideas. (Dana Percec)

La edici贸n en espa帽ol contiene adem谩s tres entrevistas in茅ditas a Jos茅 Luis 脕lvarez Lopeztello (M茅xico) y a los argentino Gustavo Romero y Christian Gabriel Santacroce Mayo, estas fueron cedidas por Ciprian V膬lcan.

Ciprian V膬lcan (Arad, Rumania.1973). Profesor titular y Vicerrector acad茅mico de la Universidad Tibiscus de Timisoara-Rumania. Estudios: De 1992 脿 1997 : Facultad de Letras y Filosof铆a de la Universidad de Vest de Timisoara. Rumania, especializaci贸n en Filosof铆a. De 1995 脿 1997: becario rumano de la 脡cole Normale Sup茅rieure (ENS) de Paris. 1996 : Maestr铆a en Filosof铆a en Sorbonne (L鈥檌mage dans la pens茅e de Nietzsche) bajo la direction de M. Jean-Luc Marion. 1997: DEA de Filosof铆a en la Sorbonne (L鈥檋omme-image de Dieu chez Saint Thomas d鈥橝quin) bajo la direction de M. Jean-Luc Marion. 2002 : Doctor en Filosof铆a de la Universidad Babe艧-Bolyai de Cluj-Napoca-Rumania. 2005 : Docteur en letras de la Universidad de Vest de Timisoara. Rumani. 2006 : Doctor en histoira cultural de la Ecole Pratique des Hautes Etudes de Paris, Francia.

Libros publicados: Recherches autour d鈥檜ne philosophie de l鈥檌mage, Augusta, Timisoara, (1998), Studii de patristic膬 艧i filosofie medieval膬 (脡tudes de patristique et philosophie m茅di茅vale), Augusta, Timisoara, (1999), Eseuri barbare (Essais barbares), Augusta, Timisoara, (2001), Filosofia pe 卯n牛elesul centaurilor, Napoca Star, Cluj-Napoca, (2008), La concurrence des influences culturelles fran莽aises et allemandes dans l鈥檕euvre de Cioran, ICR, Bucure艧ti, (2008), Teologia albino艧ilor (cu Dana Percec), Napoca Star, Cluj-Napoca, (2010), Elogiul b卯lb卯ielii, All, Bucure艧ti, (2011), Logica elefan牛ilor (cu Dana Percec), All, Bucure艧ti, (2013), French and German Cultural Influences in Cioran鈥檚 Work, Lambert Academic Publishing, Saarbr眉cken, (2013), Amiel 艧i canibalul, Cartea Rom芒neasc膬, Bucure艧ti, (2013), Metafizica bicicli艧tilor (cu Dana Percec), All, Bucure艧ti, (2013)- traducci贸n en lengua checa de Hana Herrmannova: Metafyzika cyklistu, Herrmann & Synove, Praga, (2015), Retratos con azar (con Saul Yurkievich 艧i Ilinca Ilian), Desde Abajo, Bogot谩, (2014). Cioran, un aventurier nemi艧cat, All, Bucure艧ti,(2015) y Ciprian V膬lcan. Influencias culturales francesas y alemanas en la obra de Cioran. Pereira, Editorial Universidad Tecnol贸gica de Pereira. (2016). Traducci贸n M. Liliana Herrera A. con la colaboraci贸n de Patrick Petit.