CIORAN é um sobrenome romeno (há outras famílias de mesmo nome, inclusive uma atriz e celebridade, Christina Cioran) que parece, por um lado, cioban, ou seja “pastor” (de ovelhas, mioara) em romeno, e por outro cioara, “corvo” (trocadilhos amiúde explorados por seus biógrafos e exegetas).

C-I-O-R-A-N, ao contrário, é N-A-R-O-I-C, que parece noroc, que em romeno significa “sorte” (além da interjeição usada ao brindar, equivale ao nosso “tim-tim!”). Nenoroc, acrescentando a partícula privativa “ne”, significa “azar”, infortúnio”, “desgraça”.

2 comentários sobre “O que há num nome? Cioara, noroc!

Deixe aqui suas impressões, comentários e/ou críticas. Deja aquí sus impresiones, comentarios y/o críticas. Leave your impressions, comments and/or critiques here. Laissez ici vos impressions, commentaires et/ou critiques. Lăsați-vă impresiile, comentariile și sau recenziile aici. Lascia qui le sue impressioni, commenti e/o recensioni.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s