In memoriam Profesora Liliana Herrera: Cioran y Colombia (Miguel 脕ngel G贸mez Mendoza)

SU VIDA universitaria fue un ejemplo de persistencia y tenacidad para divulgar, traducir y estudiar la obra del fil贸sofo, pensador y ensayista rumano Emil Cioran en el contexto cultural y universitario colombiano e hispanoamericano. Presumo que en esta intensa experiencia de vida personal y existencial, tuvo que enfrentar cierta resistencia de la filosof铆a institucional universitaria que se practica en diversos contextos, cuando se trata de la obra de Cioran.

Tuvo la deferencia personal, la generosidad y el gesto acad茅mico de escribir el pr贸logo a un libro del fil贸sofo, historiador y ensayista rumano Ciprian V膬lcan, publicado por la editorial de la Universidad Tecnol贸gica de Pereira, que traduje del rumano al espa帽ol: Cioran, un aventurero inm贸vil. Treinta entrevistas. Pereira: Editorial Universidad Tecnol贸gica de Pereira. 287 p谩ginas. Una de las entrevistas divulgadas en este volumen, es precisamente la de la profesora Liliana con Ciprian V膬lcan e Ilinca Ilian.

El pr贸logo ocupa las p谩ginas 9 y 10 y la entrevista denominada: Liliana Herrera. Cioran y Colombia, aparece en las p谩ginas 140-145. Estos dos testimonios que se anexan a este mensaje, son expresi贸n de su conocimiento y pasi贸n por la obra de Cioran, no solo tuvo correspondencia con 茅l, tambi茅n organiz贸 una serie de encuentros internacionales aqu铆 en Pereira, que tuvieron gran resonancia continental, en los que participaron especialistas mexicanos, argentinos, rumanos, brasile帽os, franceses, holandeses y espa帽oles, entre otros. Resultado de estos eventos fue la publicaci贸n de una serie de vol煤menes de traducciones y estudios que hoy son de obligada referencia para quienes se inician en el conocimiento de la obra de Emil Cioran.

En este contexto, debo destacar una cuidada y juiciosa traducci贸n que realiz贸 Liliana del franc茅s al espa帽ol de una de las obras de Ciprian V膬lcan: Influencias culturales francesas y alemanas en la obra de Cioran. Pereira: Editorial Universidad Tecnol贸gica de Pereira. 2016. Adjunto la rese帽a que realice de esta obra en enero de 2018, con el t铆tulo de: 鈥淯na obra sobre Emil Cioran en lengua espa帽ola: historia cultural, an谩lisis filos贸fico y comparatismo鈥.

Percibi贸 la importancia y necesidad de conocer en el contexto hispanoamericano, no s贸lo las obras de Cioran escritas en franc茅s, sino tambi茅n aquellas de su periodo rumano tercera d茅cadas del siglo pasado (1930-1936) , entre otras razones, porque Cioran hac铆a parte de la pl茅yade de pensadores rumanos de esa 茅poca, para algunos la m谩s extraordinaria de la cultura rumana, junto a Ionescu y Eliade, para citar los m谩s conocidos en nuestro medio cultural.

Con el fallecimiento de la profesora Liliana, desaparece una manera y un estilo de vida universitaria basado en el conocimiento especializado, complementado con el ejercicio de la c谩tedra universitaria, la divulgaci贸n y la traducci贸n, orientados con el prop贸sito generoso de ampliar nuestro conocimiento de la cultura centro europea, en particular la rumana. En el 2016, el embajador rumano en Colombia, en acto p煤blico que tuvo lugar en la Universidad Tecnol贸gica de Pereira, entreg贸 a la profesora Liliana, una sentida nota de merecido reconocimiento por su papel de divulgaci贸n de la cultura rumana en nuestro contexto. Paz en su tumba.

Miguel 脕ngel G贸mez Mendoza
Profesor Facultad de Ciencias de la Educaci贸n de la UTP

Pereira-Colombia, 21 de septiembre de 2019

Deixe aqui suas impress玫es, coment谩rios e/ou cr铆ticas. Deja aqu铆 sus impresiones, comentarios y/o cr铆ticas. Leave your impressions, comments and/or critiques here. Laissez ici vos impressions, commentaires et/ou critiques. L膬sa葲i-v膬 impresiile, comentariile 葯i sau recenziile aici. Lascia qui le sue impressioni, commenti e/o recensioni.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um 铆cone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s