Gerd Bergfleth pergunta a Cioran, numa das entrevistas do volume Entretiens, se ele n茫o seria “um te贸logo cach茅 [oculto], um te贸logo do desastre, um te贸logo gn贸stico”; a resposta: “N茫o care莽o de humor a ponto de erigir-me em te贸logo.” (Entretiens) De todas as religi玫es monote铆stas, os judeus s茫o os que mais (se n茫o os 煤nicos que) t锚m um senso de humor, inclusive voltado 脿 pr贸pria f茅… Entre os monote铆stas, s贸 os judeus chegam a n茫o ser mon贸tonos (脿 exce莽茫o de um, todos meus 铆dolos coincidem em ser judeus).

Chutzpah (讞讜爪驻讛) 茅 uma palavra I铆diche que expressa a qualidade de aud谩cia, para o bem ou para o mal. Pode tamb茅m ser traduzida como arrog芒ncia extrema, presun莽茫o. A palavra I铆diche deriva da palavra Hebraica 岣tsp芒 (讞只爪职驻指旨讛), que significa “insol锚ncia”, “atrevimento” ou “aud谩cia”.

Em hebraico, chutzpah 茅 usado de forma indignada, para descrever algu茅m que ultrapassou os limites do comportamento aceito. No uso tradicional, a palavra expressa um forte sentimento de desaprova莽茫o, condena莽茫o e indigna莽茫o.

Leo Rosten em The Joys of Yiddish define chutzpah como “fel, nervos de bronze, descaramento, ‘tripas’ incr铆veis, presun莽茫o e arrog芒ncia, como nenhuma outra palavra, e nenhuma outra l铆ngua pode fazer justi莽a”. No mesmo trabalho, Rosten tamb茅m define o termo como “essa qualidade consagrada em um homem que, tendo matado sua m茫e e seu pai, se atrona 脿 merc锚 da corte porque 茅 贸rf茫o”. Chutzpah equivale a uma total nega莽茫o de responsabilidade pessoal, o que torna os outros sem palavras e incr茅dulos… n茫o se pode acreditar que outra pessoa carece totalmente de tra莽os humanos comuns como remorso, arrependimento, culpa, simpatia e percep莽茫o. A implica莽茫o 茅, pelo menos, algum grau de psicopatia no assunto, bem como o espanto impressionante do observador na exibi莽茫o. (https://pt.wikipedia.org/wiki/Chutzpah)

What defines Jewish comedy 鈥 and how do you get from Queen Esther to Larry David?” – NewStatesmanAmerica, 12 November 2017.

Publicado por:Portal E.M.Cioran/Br

Deixe aqui suas impress玫es, coment谩rios e/ou cr铆ticas. Deja aqu铆 sus impresiones, comentarios y/o cr铆ticas. Leave your impressions, comments and/or critiques here. Laissez ici vos impressions, commentaires et/ou critiques. L膬sa葲i-v膬 impresiile, comentariile 葯i sau recenziile aici. Lascia qui le sue impressioni, commenti e/o recensioni.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um 铆cone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Voc锚 est谩 comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s