Existentialism, Gnosticism, Nihilism: Culianu on Cioran

Existentialism We will not insist on analyzing the relations between existentialism and Gnosticism established by Hans Jonas. I have already done this elsewhere, in detail (Gnosticismo, pp. 119 sq.). Gnosticism and existentialism resemble the phenomenology of the being-in-the-world, which is “pro-iectation” (Geworfenheit), abandonment, forgetfulness, inauthenticity. But while this condition forms, for the Gnostic, only the…

Leia mais

Pensar-ser-o-que-se-é-pensa (Emil Cioran)

Nevoia de a dovedi o afirmaţie, de-a vîna argumente în dreapta şi-n stînga presupune o anemie a spiritului, o nesiguranţă a inteligenţei şi a persoanei în genere. Cînd un gînd te năpădeşte cu putere şi violenţă, el izvorăşte din substanţa existenţei tale; a-l dovedi, a-l împresura în argumente înseamnă a-l slăbi şi a te îndoi…

Leia mais

“Ataques fatais de ursos geram medo e polêmica sobre caça na Romênia” (Stephen McGrath)

Da BBC News na Transilvânia, na Romênia, 22 de novembro 2019 Uma onda de ataques de ursos-pardos na Romênia está criando temores de que a população do animal cresceu e esteja fora de controle no país. Em pouco mais de um mês, três homens foram mortos por ursos — dois deles na região da Transilvânia.…

Leia mais

“Cioran, ingênuo e sentimental”: um perfil literário e psicológico, por Ion Vartic (Rodrigo Inácio R. Sá Menezes)

Eu havia escrito esta resenha em 2011, e não sei porque não a publiquei à época. Acabo de descobri-la, perdida, num HD de backup. RESENHA: VARTIC, Ion. Cioran, ingenuo y sentimental. Trad. do romeno de Francisco Javier Marina (título original: “Cioran, naiv şi sentimental”). Zaragoza: Mira Editores, 2009. O ensaio de crítica literária e psicológica…

Leia mais

Cioran y Colombia: la última entrevista de M. Liliana Herrera. Conversación con Ciprian Vălcan & Ilinca Ilian

Del libro: VĂLCAN, Ciprian. Cioran, un aventurero inmóvil. Treinta entrevistas. Trad. del rumano de Miguel Ángel Gómez Mendoza. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira, 2019, p. 121-125. [PDF] La conversación de María Liliana Herrera (1960-2019) con Ciprian Vălcan e Ilinca Ilian es una cortesía de Miguel Ángel Gómez Mendoza, traductor del libro de entrevistas, historiador colombiano…

Leia mais

“La Transfiguration de la Roumanie et les transfigurations de Cioran” (Liliana Nicorescu)

Thèse présentée a la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de Ph.D. en littérature française, Département d’Études françaises, Faculté des études supérieures, Université de Montréal, février, 2006 Résumé: L’objet de cette thèse est l’oeuvre la plus controversée de Cioran : son troisième livre. La Transfiguration de la Roumanie, écrit en roumain…

Leia mais

Diálogos Lapunkt entre Lucian Boia y Cristian Pătrăşconiu: El juego con el pasado: historia y verdad (Universidad Tecnológica de Pereira, 2019)

La Universidad Tecnológica de Pereira (UTP) publicará el libro electrónico Diálogos Lapunkt entre Lucian Boia y Cristian Pătrăşconiu. El juego con el pasado: historia y verdad. Pereira: Editorial Universidad Tecnológica de Pereira. 2019. ISBN: 978-958-722-382-8.  La traducción del rumano al español, la introducción  y las notas son de autoría de Miguel Ángel Gómez Mendoza. de la Universidad…

Leia mais

“Cioran, un penseur organique” (Andrei Minzetanu)

Revue Littérature, 2015/3 (n° 179), pages 38 à 50 « 12 mars 1959. Il est incroyable à quel point tout, mais absolument tout, et d’abord les idées, émane chez moi de ma physiologie. Mon corps est ma pensée, ou plutôt ma pensée est mon corps ». Cioran (CC, 32) L’épigraphe de mon article illustre bien, par sa…

Leia mais

Cioran e a arte de não fazer nada (Mircea Lăzărescu)

Homens de Letras escrevem romances ou poesia. Os músicos se ocupam da música. Os pintores, da pintura. Neste mundo, a única coisa que restou ao seu alcance, tendo em vista a concepção de vida que ele se criou, era não fazer nada. E foi isto o que ele fez. Não fez nada. Ou seja, após…

Leia mais

Zeflemea, derrisão balcânica

O dicionário romeno Dex define assim o substantivo feminino zeflemea: ironia sutil, troça, piada jocosa. Mofar-se de, zombar de alguém, rir-se de. Zeflemea é uma forma de derrisão, ironia ou sarcasmo, tipicamente balcânica. Em francês, costuma-se traduzir por uma palavra que também existe em português: boutade, tirada espirituosa ou engraçada, pensamento ou dito sutil, original e…

Leia mais

Interviu realizat de Ciprian Vălcan cu Luis S. Krausz

ARCA – Revistă de literatură, eseu, arte vizuale, muzică, no. 4-5-6/2019 „Ne-am scufundat, atât în Brazilia cât şi în întreaga lume, într-o perioadă de pesimism şi de teroare, în care viziunile catastrofiste se înmulţesc” Ciprian Vălcan: Potrivit informaţiilor pe care le-am primit de la prietenii mei brazilieni, bunica dumneavoastră este originară din Basarabia. Ce amintiri s-au…

Leia mais

“Husserl y el dragón”: aforismos de Ciprian Vălcan

El Malpensante no. 208, junio 2019 Aforismos y fragmentos desbordados de un sarcasmo reconfortante Traducción de Raluca Ciortea Cansado de la monotonía de la filosofía académica, desesperado por la acumulación de tomos gigantes carentes de ideas, Valcan nos ofrece una mirada original sobre el espectáculo barroco del pensamiento alternando el virtuosismo del aforismo y la…

Leia mais

“Despre tango, după o călătorie la Buenos Aires” (Ciprian Vălcan)

OBSERVATOR CULTURAL, 17/05/2019 Pe cînd aveam 15-16 ani, citeam tot ce găseam: istorici greci, romani și bizantini, romancieri sud-americani, poeți persani, filozofi germani, francezi și englezi, sociologi, antropologi, psihologi, istorici ai religiilor, dar și eseurile lui Cioran traduse de Modest Morariu, diverse istorii ale artei sau romanele lui Dostoievski. Înghițeam de toate cu entuziasm, frecventam…

Leia mais

Sobre diálogos interculturais, Eminescu e Castro Alves, traduções e outros temas: entrevista com Luciano Maia, cônsul honorário da Romênia em Fortaleza

Luciano Maia nasceu na cidade cearense de Limoeiro do Norte, em 1949. Formado em Direito pela Universidade Federal do Ceará e mestre em Literatura Brasileira pela mesma instituição. É autor de mais de vinte livros (poesia, ensaios, contos, traduções): Jaguaribe – memória das águas (1982; traduzido ao romeno, ao espanhol e ao inglês, encontra-se na…

Leia mais

“Acerca do budismo, Cioran e filosofia ocidental” (Paulo Borges)

CV – Em que medida um melhor conhecimento da filosofia oriental contribui para a transformação da reflexão filosófica da tradição ocidental? No seu caso, como é que o budismo influenciou o estilo de filosofia que pratica? PB – Conhecer as filosofias orientais – muito diversas entre si – é indispensável para conhecer melhor a própria…

Leia mais

“Cioran, un aventurero inmóvil. Treinta entrevistas” (Ciprian Vălcan)

VĂLCAN, Ciprian, Un aventurier nemişcat. Traducción del rumano de Miguel Ángel Gómez Mendoza. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira, 2019. Prólogo Ciprian Vălcan, um dos intelectuais romenos de mais prestígio na Europa, com uma formação cosmopolita e de espírito europeísta na melhor tradição daqueles preocupados com o destino do continente, mas principalmente com uma formação humanística…

Leia mais

“Post-coal prom queen: Romania’s lost lands – in pictures” (Ioana Cîrlig)

The Guardian, 25 Apr 2019 Ioana Cîrlig captures life in the towns of Romania that were heavily industrialised under communism, but have been left adrift after the 1989 revolution and the transition to a market economy Petroșani, the Jiu Valley coal mining area, 2014 These towns, which thrived under communism, have been dramatically impacted by the…

Leia mais

Cartas da Bessarábia: documentário de Leila Sterenberg no MIS

No dia 28 de abril, às 18h30, o MIS recebe sessão gratuita do documentário “Cartas da Bessarábia” (dir. Leila Sterenberg, 2016), seguido de bate-papo com a diretora do filme. ⠀ Os ingressos gratuitos para a sessão podem ser retirados uma hora antes na recepção do MIS. ⠀ CARTAS DA BESSARÁBIA Dir. Leila Sterenberg, Brasil, 2016,…

Leia mais

O “Carnet pour Sténographie” de Emil Cioran (Eugène van Itterbeek)

O Carnet pour Sténographie (trad. francesa de Eugène Van Itterbeek, editura Universităţii „Lucian Blaga“, 2000) é uma espécie de caderno anterior aos Cahiers: 1957-1972. É o esboço, rascunho, de Amurgul gândurilor (Le crépuscule des pensées em francês, “O Crepúsculo do pensamento”), um dos últimos livros escritos por Cioran, já na França, na lingua materna. Segundo…

Leia mais

“No tempo dos grandes mamíferos fósseis” (Welington Andrade)

Revista Cult, 7 de maio de 2016 “Quando sinto que vou vomitar um coelhinho, enfio dois dedos na boca como um alicate aberto e espero até sentir na garganta a penugem morna que sobe como uma efervescência de sal de frutas. Tudo é veloz e higiênico, transcorre num instante brevíssimo”. Julio Cortázar, Carta a uma…

Leia mais

“Un Cioran méconnu” (Mara Magda Maftei)

Romanica Olomucensia 29/1 (2017): 87-105, doi: 10.5507/ro.2017.007 Abstract: It is said that youth marks us for ever, that the past is never forgotten. What about when it comes to a controversial writer with a double culture, French-Romanian, and born in a turbulent historical context? This paper emphasizes some original matters concerning the writer Emil Cioran.…

Leia mais

“Of Hatred and Solitude in the Works of Mary Shelley and E. M. Cioran” (Ştefan Bolea)

Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research In Humanities, XXII, 2, pp. 105-116 (2017) Abstract Despite the fact that Mary Shelley and E. M. Cioran have never been previously analyzed in the same context (they belong not only to different ages but also to divergent genres), we will find that they share at least two similar…

Leia mais

“Entre « le vice de fabrication » et la tentation d’avouer : les paratextes cioraniens ou le repli sur soi” (Dumitra Andrei-Baron)

Approches critiques VIII, textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura Universitatii « Lucian Blaga », Sibiu, Les Sept Dormants, Leuven, 2007, 226 p., pp. 156-175. Notre étude envisage la paratextualité comme un élément fondamental de la poétique cioranienne construite autour d’une dualité constante entre un véritable exercice d’admiration et un inconvénient manifeste, voire une dénégation à l’égard de…

Leia mais

“Mihai Eminescu between Kant and Schopenhauer” (Angela Botez)

Revista de Filosofie, tomul LVII, no. 1-2 (2010) Abstract. The study examines the huge cultural debt of Romanian culture and philosophy before Mihai Eminescu. In the terms of Emil Cioran, besides Eminescu, everything is approximate. Eminescu is in his view an inexplicable exception for us. He wonders actually how it was possible to have someone…

Leia mais

“Cioran et la folie” (Ciprian Vălcan)

Traduit du roumain par Beatrice Huguet Si la peur de Cioran face à l’aliénation est décryptée en lisant surtout les fragments à thème intime présents dans ses Cahiers, fragments qui n’étaient pas destinés à la publication, on retrouve dans toute son œuvre des nombreux passages qui confessent, indirectement, sa fascination pour ceux atteints d’un égarement…

Leia mais

“Matéi Visniec à la recherche d’Émile Cioran” (Eric Levéel)

STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI, DRAMATICA, 2/2010, Anul LV, 2010, pp. 43-53. ABSTRACT. Matéi Vişniec’s play Paris Attic overlooking Death (2005) reconstructs Emil Cioran fictionally through his “last” journey in his adopted city: Paris. Vişniec cleverly moves away from the hagiographic trappings to imagine – and re‐imagine – Cioran’s complex life, and Romanian past. This article questions…

Leia mais

“Elisa Brune and Emil Cioran: a literary comment” (Andreea Blaga)

The Proceedings of the Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue, vol. 3, 2016, pp. 611-18. [PDF] Abstract : When reading Elisa Brune’s recent book, La mort dans l’âme, Tango avec Cioran, we are constantly faced with the feeling that we are reading one of Emil Cioranřs books written with the cultural…

Leia mais

“La résurrection de Cioran” (Cristina Hermeziu)

ActuaLitté – Les Univers du Livre, 27/09/2018 PHILOSOPHIE – Peu importe le temps qui passe, on ne se lasse pas de Cioran. Le « dandy du désespoir », « l’aristocrate du doute » fascine toujours, son œuvre est lue et relue, ses « aveux et anathèmes » frappent fort, on est encore subjugués par ses bribes iconoclastes. Né en Roumanie en…

Leia mais

“Cioran: a Dionysiac with the Voluptuousness of Doubt” (Ion Dur)

Preface Cioran’s code Reading – or writing a book about Cioran – you cannot but help wonder if Cioran himself would have approved of such an enterprise. To comment on a thinker proclaiming the futility of all things and the primacy of delusion, is not this “the heights” – to use the word in the…

Leia mais

“La constellation de la solitude chez Cioran” (Maria Tronea)

Revue de l’AMOPA, n° 213, troisième trimestre 2016 Le mal être Le thème de la solitude humaine est le thème structurant de l’œuvre de Cioran. Le mot clé, « solitude », est accompagné par tout un cortège lexical illustrant ce sentiment douloureux de l’être : l’ennui (« Le sentiment fondamental chez moi, le Weltschmerz l’ennui…

Leia mais

“Quousque eadem?” (E.M. Cioran)

A expressão latina, na forma de interrogação, remonta a Sêneca, em sua carta XXIV a Lucílio: “Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolamibur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: ‘Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo‘” [Os outros também são movidos por uma saciedade de fazer…

Leia mais