Retrospectiva 2018: Portal E.M.Cioran/Br

Lançamentos: Cioran e l’utopia. Prospettive del grottesco, de Paolo Vanini (Mimesis Edizioni, Milano, 2018). [+] Extravíos [Razne], de Emil Cioran. Trad. espanhola de Christian Santacroce (Hermida Editores, Madrid, 2018) [+] Emil Cioran. La filosofia come de-fascinazione e la scrittura come terapia, de Vincenzo Fiore (Nulla Die, Piazza Armerina, 2018) [+] Emil M. Cioran: l’Angelo Sterminatore, organizado…

Leia mais

“D’une langue à l’autre : vers une poétique de la traduction dans l’œuvre de Cioran” (Dumita Baron)

Atelier de traduction, 1, Editura Universităţii din Suceava, 2004, p. 67. « On n’habite pas un pays, on habite une langue. » (Cioran) Introduction Une analyse de l’œuvre d’Emil Cioran (1911-1995), écrivain français d’origine roumaine, suppose une confrontation avec le problème de l’impossibilité de comprendre le texte, impossibilité qui résulte non seulement de l’ambiguïté extrême de…

Leia mais

“De l’inconvenient de traduire. Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction” (Dumitra Baron)

Variations sur le thème du Moi(s), Atelier de Traduction, 4, 21, 2005 Résumé : L’article se propose d’approfondir la question de la traduction en tant que méthode de création employée constamment et rigoureusement par Cioran dans ses écrits. Une telle approche nous permettra de revoir certains aspects concernant la position de Cioran à l’égard des langues…

Leia mais

“La correspondance de Cioran ou les métamorphoses des lettres” (Dumitra Baron)

Our article concerns the creative valences of the correspondence of Cioran in its relationship with the creative space of the Cahiers (Notebooks). We shall first study the general aspects of the exchange letter practice of Cioran and the peculiarities of the use he makes of it. Then we will focus on the study of some…

Leia mais

XX Colóquio Internacional Emil Cioran em Sibiu: “Cioran e a morte”

Acontecerá, entre 7 e 9 de maio de 2015, em Sibiu e em Răşinari, a vigésima edição do Colloque International Emil Cioran, organizado por Mihaela-Genţiana Stănişor. Desta vez, o eixo temático do encontro será “Cioran e a morte”, em virtude do aniversário de 20 anos do falecimento do autor. Os maiores especialistas da obra de Cioran, vindos de diferentes países, estarão presentes no…

Leia mais

Centenaire Cioran : Numéro CIORAN de la Revue Transilvania de Sibiu

Projet BILINGUISME — Traversées poétiques des langues et des écritures . Numéro CIORAN de la Revue TRANSILVANIA de Sibiu (Roumanie) Sommaire du no. 1/2012 Numéro coordonné par Dumitra BARON, maître-assistante docteur à l’Université “Lucian Blaga” de Sibiu Căderea în Istorie Alexandru Matei, Emil Cioran ou l’alibi de l’Histoire / 1 Anca Mitroi, Cioran ou “Comment…

Leia mais