Zeflemea, derrisão balcânica
O dicionário romeno Dex define assim o substantivo feminino zeflemea: ironia sutil, troça, piada jocosa. Mofar-se de, zombar de alguém, rir-se … Continuar lendo Zeflemea, derrisão balcânica
Categoria: Tradução
“El demiurgo en el hombre” (Nicolai Hartmann)
La ética no enseña directamente qué debe ocurrir aquí y ahora, en el estado de cosas dado, sino en términos … Continuar lendo “El demiurgo en el hombre” (Nicolai Hartmann)
A Criação fracassada (E.M. Cioran)
Como o mal preside tudo o que é corruptível, o que equivale a dizer tudo o que vive, é uma … Continuar lendo A Criação fracassada (E.M. Cioran)
Despre lucruri: sobre “coisas” e “lucros”
“Coisas”, em romeno, se diz lucruri (pl.), de lucru (sing.), “coisa”: Tot ceea ce există (în afară de ființe) și … Continuar lendo Despre lucruri: sobre “coisas” e “lucros”
“Husserl y el dragón”: aforismos de Ciprian Vălcan
El Malpensante no. 208, junio 2022 Aforismos y fragmentos desbordados de un sarcasmo reconfortante Traducción de Raluca Ciortea Cansado de … Continuar lendo “Husserl y el dragón”: aforismos de Ciprian Vălcan
“Uma modesta proposta” (Jonathan Swift)
É motivo de melancolia para aqueles que passeiam por esta grande cidade, ou que viajam pelo campo, verem nas ruas, … Continuar lendo “Uma modesta proposta” (Jonathan Swift)
“O que é o trágico?” (Clément Rosset)
Antes de responder a esta pergunta inicial, impõe-se uma precaução preliminar: não pretendo fazer aqui uma interpretação do Trágico. Apenas … Continuar lendo “O que é o trágico?” (Clément Rosset)
Entrevista de Cioran com Paul Assall
A contradição é o que salva Cioran. É dela que deriva o seu humor irresistível, que não raro leva a … Continuar lendo Entrevista de Cioran com Paul Assall
“Elogio da mosca” (Luciano de Samósata)
(n.t.), ano viii, vol. 1, junho/2017 O TEXTO: Os estudiosos da obra de Luciano e do movimento retórico- filosófico do … Continuar lendo “Elogio da mosca” (Luciano de Samósata)
Cioran e Jonathan Swift (Paolo Vanini)
Os homens se tornam cavalos e os cavalos tomam o lugar dos homens: eis a reviravolta carnavalesca da realidade graças … Continuar lendo Cioran e Jonathan Swift (Paolo Vanini)
“Nem Buda nem Satanás: Schopenhauer” (Guido Ceronetti)
O belo livrinho dos Colóquios de Schopenhauer, que a Rizzoli publicou nos seus breviários do “Ramo d’oro” com a curadoria … Continuar lendo “Nem Buda nem Satanás: Schopenhauer” (Guido Ceronetti)
Sobre diálogos interculturais, Eminescu e Castro Alves, traduções e outros temas: entrevista com Luciano Maia, cônsul honorário da Romênia em Fortaleza
Luciano Maia nasceu na cidade cearense de Limoeiro do Norte, em 1949. Formado em Direito pela Universidade Federal do Ceará … Continuar lendo Sobre diálogos interculturais, Eminescu e Castro Alves, traduções e outros temas: entrevista com Luciano Maia, cônsul honorário da Romênia em Fortaleza
“Un Emil Cioran inédito e irreconocible” (Matías Néspolo)
EL MUNDO, 14 febrero «A tal punto la duda de sí mismos carcome a los humanos, que han inventado el amor, … Continuar lendo “Un Emil Cioran inédito e irreconocible” (Matías Néspolo)
“Acerca do budismo, Cioran e filosofia ocidental” (Paulo Borges)
CV – Em que medida um melhor conhecimento da filosofia oriental contribui para a transformação da reflexão filosófica da tradição … Continuar lendo “Acerca do budismo, Cioran e filosofia ocidental” (Paulo Borges)
“Cioran, un aventurero inmóvil. Treinta entrevistas” (Ciprian Vălcan)
VĂLCAN, Ciprian, Un aventurier nemişcat. Traducción del rumano de Miguel Ángel Gómez Mendoza. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira, 2022. Prólogo … Continuar lendo “Cioran, un aventurero inmóvil. Treinta entrevistas” (Ciprian Vălcan)
“Meditação musical” (Emil Cioran)
A meditação musical deveria ser o protótipo do pensamento em geral. Por acaso algum filósofo seguiu um motivo até o … Continuar lendo “Meditação musical” (Emil Cioran)